Search Results

»🌐 | 🇨🇳/🇺🇸« 刚接触本站点？请参考 »此处« 来了解基础操作。New to this site? Click »here« for basics. 简体中文 简体中文翻译未经审校 关于我们 - 本地化组 点击 »此处« 下载本次介绍的幻灯片 ! 我们的使命 弥合语言和文化差距，使我们的产品和服务能够为全球用户所使用，并与他们息息相关。 为什么需要本地化团队？ 在当今的全球市场中，拥有一支专门的本地化团队至关重要。我们确保我们的内容能够以客户的母语与他们产生共鸣，同时遵...

»🌐 | 🇨🇳/🇺🇸« 简体中文 关于我们 简体中文翻译未经审校 本地化团队是公司全球战略的重要组成部分。本地化是根据不同语言、文化和市场对内容进行调整的过程。本地化有助于公司接触新客户、提高品牌知名度并遵守当地法规。本地化团队与其他团队紧密合作，确保公司的产品和服务与不同受众相关、具有吸引力且易于获取。 我们由具备各种技能和背景的专业人员组成。团队成员包括: 本地化经理： 他们负责监督本地化项目，与利益相关者协调，并管理预算和资源。 本地化工程师： 他们负责本地化的技术方面，如文件格式、...

»🌐 | 🇨🇳/🇺🇸« 简体中文 简体中文翻译未经审校 本地化工作流程 本地化过程遵循标准工作流程，包括以下步骤： 项目启动： 本地化经理收到利益相关者的本地化请求并启动项目。 项目分析： 本地化经理收到利益相关者的本地化请求并启动项目。 项目准备：本地化经理分析项目的范围、要求和规格，并制定项目计划。 项目执行：本地化专家使用本地化工具和技术执行本地化任务，如翻译、编辑和校对。 项目交付：本地化工程师向利益相关者交付本地化文件和资源，并获得反馈和批准。 项目结束：本地化经理结束项目...

»🌐 | 🇨🇳/🇺🇸« 简体中文 简体中文翻译未经审校 什么是周转时间？ 周转时间 (TAT) 是指完成一个流程或满足一个请求所需的总时间。就本地化而言，它是指从提交项目到交付最终本地化内容之间的持续时间。 它有多重要？ 利益相关者应了解这些因素，因为它们会影响项目的时间表和预期。就可能出现的延误进行明确沟通并积极制定计划有助于有效管理 TAT。同样重要的是，利益相关者要明白，虽然快速的 TAT 是可取的，但不应影响本地化的质量。 它会受到什么影响？ 本地化项目的周转时间取决于多种因素，...

»🌐 | 🇨🇳/🇺🇸« 简体中文 简体中文翻译未经审校 合作准则 本地化团队重视利益相关者和公司其他团队的协作与合作。 以下是与本地化团队合作的一些最佳实践： 提前计划： 尽早告知本地化团队本地化需求和期望，并提供切实可行的时间表和预算。 提供明确的指示： 向本地化团队提供本地化项目的范围、要求和规格，以及任何特殊说明或偏好。 提供优质内容： 以合适的格式和质量向本地化团队提供源文件和资源，并确保内容清晰、一致和完整。 提供反馈和审批： 就本地化文件和资源向本地化团队及时提供建设性的反...

»🌐 | 🇨🇳/🇺🇸« 简体中文 简体中文翻译未经审校 我们采用何种质量标准？ 本地化团队遵循本地化行业的质量标准和最佳实践，例如： ISO 17100:2015 翻译服务标准，该标准规定了本地化服务的核心流程、资源和其他方面的要求。 LISA QA 模型，这是一个基于度量的系统，用于测量和评分本地化内容的质量。 本地化成熟度模型 (LMM)，这是一个评估和改进本地化组织成熟度和绩效的框架。 本地化团队还实施质量保证流程和基准，例如： 翻译前质量保证： 本地化工程师在本地化...

»🌐 | 🇨🇳/🇺🇸« 简体中文 简体中文翻译未经审校 以下是一些关于本地化和本地化团队的常见问题 (FAQ)： 本地化和翻译有什么区别？翻译是将文本从一种语言转换为另一种语言的过程，而本地化是将内容调整为特定语言、文化和市场的过程。 本地化有哪些好处？本地化有助于公司接触新客户、提高品牌知名度并遵守当地法规。本地化还能帮助公司提高客户满意度、忠诚度和忠诚度。 本地化有哪些挑战？本地化涉及各种挑战，例如管理多种语言、文化和市场，确保质量和一致性，以及满足截止日期和预算要求。 如何为本地化团...

View Content in Other Languages Here点击此处来浏览其他语言 👇 »🌐 | 🇨🇳/🇺🇸« 简体中文 欢迎来到我的 Wiki! 相比说这是一个 Wiki，不如说这是一个在线笔记本或知识库（像Gitbook/Notion这样的东西，只不过完全由我自己管理）。我会为了方便放一些需要共享或者经常编辑的内容在上面。 这个项目还在实验中，可能会出现不可预测的结果。 基础操作 搜索内容，请使用 »页面顶部« 的搜索框； 寻找分类，请使用右上角菜单内的 »书...