Bug Reporting Template for Linguists

Please fill out all fields to ensure the bug can be properly triaged and sent to engineering. 

 

 1. Language: (e.g., French, Japanese) 

 2. Platform / Environment: (e.g., iOS app, Android app, Web, Desktop) 

 3. App Version / Build Number: (e.g., 5.3.1, Build 20251109) 

 4. Screenshot / Video: (Attach visual evidence of the issue) 

 5. Steps to Reproduce: (List clear, step-by-step instructions to recreate the issue) 

 6. Expected Behavior (Localized): (What should the correct translation or behavior be?) 

 7. Actual Behavior (Localized): (What is currently happening?) 

 8. Source String (if applicable): (Include the original English string) 

 9. Localized String (if applicable): (Include the problematic localized string) 

 10. Type of Issue: (Choose one: Truncation / UI Overlap / Wrong Translation / Missing Translation / Encoding / Functional / Other) 

 11. Severity: (Choose one: Blocker / Major / Minor / Cosmetic) 

 12. Additional Notes / Context: (Any extra info that might help engineering understand the issue)